Providing free college admissions tests to all students can significantly increase the number and diversity of students applying for college, according to a new Virginia study—but using other measures to focus support could allow states to help nearly as many students for a lot less money.